Esta carta foi escrita pela minha chefe, e grande amiga Renee.
Nem preciso dizer para vocês que chorei quando li.
(tradução a seguir)


My name is Renee Sorter-Plavsic and Maria asked me to write a few
words about her for her new website. A few words will be hard to do when speaking of Maria, but I will try.

Maria, what can I say. Maria is my very best friend. She knows
everything about me and I know her pretty well too.

She has been there for me for the last 10 years. We met at work
when she was hired as a temporary employee.

She left for a few weeks to visit Brazil and I knew then I had to get
her back here full time.

Life without Maria is very boring.

Maria is always giving. She would give you the clothes off of her
back if you needed them.

She would give you her last dollar if you needed it. She is
such a terrific person, I know

God broke the mold when he created her.

Maria is a person who can always make you laugh even if
you don’t want to. She can make

your tears or your broken heart go away in an instant.
She always knows what to say when

you need a kind word. She can get along with anyone, any age,
she never holds back.

Maria has had a lot of unusual experiences since being in America.
I can only assume that America is totally different from her
country of Brazil. So she had to learn not only the language
(which she should be very proud of) but our culture and our ‘way’. Everyday is a learning experience for Maria.

Everyday she makes all of us here at work laugh about whatever happened to her during the day, that she basically had no clue
what was going on only because it is an American thing.
She has so many wonderfully funny stories, we often tell her to write them all down in a book. It would be a best seller and it would
make people laugh no matter where they are from.

Maria is my best friend. Maria is always giving. Maria is
always smiling and singing.

(OK she really doesn’t need to sing as much! If you know her
you know why she
doesn’t need to sing that much!) She puts
a smile on everyones face that she comes in

contact with. Maria is not afraid to speak her mind at any
time about anything.

She knows what she wants and she usually gets it. And if
anyone in this whole world
deserves the very
best of everything it is Maria.




Meu nome é Renee Sorter Plavsic e Maria me pediu para
escrever algumas palavras sobre ela no seu novo site. Poucas palavras seriam difíceis para falar sobre Maria, mas tentarei.

O que eu poderia dizer? Maria é minha melhor amiga. Ela sabe
tudo sobre mim e me conhece muito bem também.

Faz 10 anos que ela se encontra ao meu lado. Nos conhecemos no
trabalho quando ela foi admitida como “temporária”.

Ela saiu por algumas semanas quando foi para o Brasil e quando
voltou foi admitida como funcionária.

A vida sem Maria é muito sem graça.

Maria está sempre dando de si. Ela daria suas próprias roupas,
seu último dólar se se precisasse deles. Ela é uma grande pessoa
e eu sei que Deus quebrou a forma quando a criou.

Maria é uma pessoa que sempre faz você dar risada, mesmo
quando não queira rir. Ela pode fazer o seu choro ou sua
tristeza ir
embora num instante. Ela sempre sabe o que dizer quando
você precisa de uma palavra. Ela se dá bem com
todo mundo, de
qualquer idade, e nunca deixa de dizer o que pensa.

Maria tem uma série de diferentes experiências desde que está nos EUA. Eu assumo que aqui é totalmente diferente de seu país, Brasil. Então,
ela teve que aprender, não somente a língua
(do que ela deve se orgulhar), mas nossa cultura e o nosso jeito.

Todos os dias é algo a se aprender para Maria. Todos os dias ela nos
faz rir aqui no serviço sobre coisas que acontecem com ela
durante o dia, e ela basicamente não tem noção do que está
acontecendo porque são coisas “da América”.

Ela tem tantas histórias maravilhosas e engraçadas, por isso, sempre dizemos a ela para escrever um livro. Seria um “best seller” e faria
muita gente rir, não importasse de onde essas pessoas fossem.

Maria é minha melhor amiga. Ela está sempre dando de si. Maria está sempre sorrindo e cantando (ok.. ela não precisa cantar tanto! Se você a conhece, sabe porquê ela não precisa cantar tanto!). Ela coloca um sorriso em todas as pessoas com as quais têm contato. Maria não tem medo de falar o que pensa a qualquer hora sobre qualquer coisa.

Ela sabe o que quer e normalmente consegue o que almeja. E se alguém nesse mundo merece tudo de bom na vida, esse alguém é Maria.







Música:" Serenata pra lua"- Hàmlid








Edição: 17.03.04







®
Mary Martins Fioratti
- Direitos Reservados © - 2004